33 - « لطف حق » برو اى زاهد و دعوت مكنم سوىِ بهشت * كه خدا در ازل از اهلِ بهشتم نسرشت يك جُو از خرمَن هستى نتواند برداشت * هركه در كوى فنا در ره حق دانه نكشت تو و تسبيح و مصلا و ره زهد و صلاح * من و ميخانه و ناقوس و ره دير و كِنشت منعم از مِى مكن ، اى صوفى صافى كه حكيم * در ازل طينت ما را به مِى ناب سِرشت صوفى صاف بهشتى نبود هركه چو من * خرقه در ميكده‌ها در گرو باده نِهشت راحت از عيش بهشت و لب حورش نبوَد * هركه او دامن دلدارِ خود از دست بِهشت حافظا لطف حق ار با تو عنايت دارد * باش فارغ ز غمِ دوزخ و ايمن ز بهشت * توضيحات : ازل ( ابتداى خلقت ) نكشت ( نكاشت ) ناقوس ( صداى زنگ كليسا ) صوفى صافى ( درويش حقيقى ) نهشت ( نگذاشت ) يك جو ( مقدار كم ) مصلا ( جاى نماز ) فنا ( نيستى ) دير ( صومعه ) كنشت ( محل عبادت يهوديان ) طينت ( سرشت - نهاد ) عيش ( زندگى ) عنايت ( توجه ) فارغ ( آسوده ) معنى بيت ( 1 ) ( برو اى زاهد به بهشت مرا دعوت مكن زيرا حق تعالى در روز ازل مرا از اهل بهشت نيافريده است پس ، بهشت رفتن من به مشيت الهى بستگى دارد ) معنى بيت ( 2 ) ( كسى كه در طريق كوى فنا دانه نكاشت از هستى خود حتى به اندازه يك جو فايده نمىبرد ( الدنيا مزرعة الآخرة ) - تلميح ) معنى بيت ( 7 ) ( اى حافظ ! اگر لطف خداوند شامل حال تو شود از غم جهنم آسوده مىشوى و از وصول به بهشت نيز مطمئن مىگردى ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - شما را به محفلى و مجلسى كه علاقه ندارى ، دعوت خواهند كرد كه در اين مجلس حقايقى از اين بيت برايت آشكار خواهد شد ، پس از آن خوابى خواهى ديد كه بر اثر آن خواب از خواب غفلت بيدار مىشوى . 2 - پيرى از پيران طريقت را خواهى ديد كه نصايح او كارسازست . 3 - سوره مباركهء بقره از آيه 70 تا 100 را با حضور قلب و معنى بخوان كه گشايش حاصل مىشود . 4 - يكى از دوستان و اقوام مشكلى دارد كه با شما در ميان مىگذارد به او محبت كن . 5 - دست از وسواس و ترديد و دودلى بردار كه آفت اصلى زندگى شماست . 6 - مسافرت را توصيه نمىكنم چون بيمار حالش رضايت‌بخش نيست اما سفر كرده ، مژده‌اى خواهد آورد و زمان براى ابراز راز درونى زود است ، ابتدا نذرى كه كرده‌اى ادا كن ، آنگاه خريد يا فروش را توصيه مىكنم كه سودآور است . 7 - با توكل به خداى متعال و اراده و كوشش اقدام كن كه موفق خواهى شد . 8 - مردم يكرنگ نيستند ، پس راز دلت را با همه در ميان مگذار ولى سعى كن با يكى از نزديكان كه سخت عاشق و شيفته شماست ، رابطهء حسنه برقرار كنى زيرا او قدرى از شما رنجيده خاطر گرديده است زيرا حافظ در بيت ششم به شما مىگويد : ( هركس كه دامن دلدار خود را از دست داد و به دلدارش خدمت نكرد از زندگى بهشت و از لذت فرشتگان و حوران بهشتى محروم مىشود ) . 9 - نذرى كه كرده‌اى ادا كن و اين هفته به مشاهد متبركه برو و زيارتى بجاى بياور كه ثواب دارد و موجب گشايش در كار شما مىشود . 10 - مىدانى كه بازنده : اگر از ديگران عقب بماند ، تندخو و خشن مىشود و اگر جلوتر از ديگران باشد ، بىاحتياطى مىكند اما برنده : در هر شرايطى كه قرار گيرد ، آرامش و تعادل خود را حفظ مىكند . شما چطور ؟ ! 11 - آنچه از دست داده‌ايد ، به زودى به دست مىآوريد ، انتظار پايان مىيابد و به خواستهء دل خواهيد رسيد ، نگرانى موردى ندارد .